LE SORCIER DES PANTINS
Écoutez-moi. Je suis le chef des Titans et c'est moi qui commande.
C'est vrai.
Et on doit tous t'écouter.
Changelin, fais-moi un sandwich.
À vos ordres, monsieur.
Cyborg, masse-moi les pieds.
Vos désirs sont des ordres, grand chef.
Raven, range les DVD.
Comme j'aime obéir à tes ordres, ô notre illustre chef.
Et voilà, chef.
Je n'en veux plus !
Starfire, viens dans mes bras.
Le théâtre va devoir attendre. C'est l'heure de la gym.
Premier jour de notre programme.
Une petite course.
En avant !
Tu ne vois pas qu'on se détend ?
Je m'en fiche. Je suis votre chef et je dis qu'on va courir.
Tu es notre chef en mission, pas à la maison.
Ceci est un ordre !
Et ça, c'est le meilleur moment. Silence.
Raconte-moi une blague, Beatbox.
C'est ridicule.
Génial.
Je vais t'écouter, Robin.
Dès que j'aurai fini de lire mon magazine.
Vous ne m'écoutez plus.
Il a ce regard qu'il fait quand il va craquer.
C'est parti.
Il va exploser.
C'est bizarre, ça n'a pas été trop violent.
Calme-toi. Contrôle-toi, Robin.
Va dans ton refuge.
Je suis le chef des Titans.
La gym de Robin
Les Titans, nous allons travailler toutes ces régions aujourd'hui.
Prêts ?
Quatre, trois, deux, un. C'est parti.
On tire...
Levez bien haut. Et on saute.
Cyborg, les fessiers. Je veux entendre sonner le métal.
Changelin, tes mains sur le tapis. Je te surveille.
Je t'ai à l'œil.
Oui, monsieur Robin, je vous écoute.
Je me sens mieux.
Mec, c'est bizarre ça.
Ce sont des pantins ?
Des pantins ? Quoi ? Non !
C'est moi ça ? Je suis mignon tout plein.
Où as-tu trouvé ces petites poupées de bois ?
Elles te permettent de gérer ton stress, n'est-ce pas ?
- Eh bien... - Super bizarre.
Il a le regard de celui qui va craquer.
Retire ça, Cyborg.
Je peux pas. Dites ce que vous voulez, mais c'est bizarre.
Tout va bien. On ne te trouve pas bizarre du tout.
Qui c'est le gentil Robin ?
C'est moi.
C'est très bizarre.
Je voudrais essayer ce qui est bizarre.
Moi aussi.
Vous faites quoi ?
Les marionnettes !
Ne touchez pas à mes marionnettes !
Mais qu'est-ce qui leur arrive ?
Elles font n'importe quoi.
La mienne ne peut pas faire deux pas.
Mais si. Elles peuvent faire tout ce qu'on désire.
C'est la forme la plus aboutie de l'expression artistique. Vous ne savez pas y faire.
Il faut commencer par bouger une jambe, puis l'autre. Comme ceci.
C'est quoi ça ?
- Je n'y arrive pas. - La mienne est cassée.
Non, comme ça.
Je ressens un début de compréhension.
Regardez ce que je fais.
Je la cogne.
Faut pas s'énerver.
Si vous aviez écouté ce que je vous disais, vous y arriveriez très bien.
On n'est pas tes marionnettes. Tu ne peux pas faire de nous ce que tu veux.
On n'a pas de ficelles.
Que faites-vous ? Je n'ai pas donné mon au...
Du calme, on ne fait qu'installer une nouvelle porte.
Mais elle ne donne nulle part.
Je sais. C'est ça le gag.
En tant que responsable de la sécurité de la tour...
Ça pourrait compromettre l'intégrité de la structure...
Je veux mes marionnettes.
Où sont-elles ? Où est le théâtre ?
- On en a eu besoin. - On les a laissés dehors.
Vraiment ? Je me suis vraiment laissé avoir ?
Mais si.
Ils ne m'écoutent jamais. S'ils pouvaient être comme mes marionnettes.
Tu as fait un vœu de marionnette ?
Une chaussette qui parle. C'est bizarre.
Je ne suis pas une simple chaussette qui parle.
Je suis le tout puissant Sorcier des pantins, Maître des arts de la marionnette.
Et je vois que tu as beaucoup de mal à contrôler ton équipe.
Ils ne m'écoutent plus.
Je suis leur chef, et je sais ce qui leur faut.
Ils n'en font qu'à leur tête.
C'est très frustrant.
Je peux faire en sorte que tes amis se laissent manipuler comme de simples marionnettes,
et cela pour la modique somme de ton âme de mortel.
Signe ici.
Tope là, chaussette.
On est des pantins.
En effet.
Qu'as-tu fait, Robin ?
Maintenant que vous êtes des marionnettes, vous m'obéirez.
Je suis bizarre en marionnette. Regardez comment je me déplace.
Je peux toujours me transformer ?
Il est temps d'aller courir.
Jolie vue.
Vous êtes des marionnettes, vous êtes censés faire tout ce que je dis.
Oui, mais tu es aussi une marionnette.
Oui. Je pense que je n'ai pas bien réfléchi.
Ce n'était pas une bonne idée.
Où sont les toilettes ? J'ai un besoin urgent d'y aller.
Ce n'est qu'un théâtre de marionnettes, je n'ai pas prévu de toilettes.
Il y a une cuisine ? J'ai faim.
Désolé.
La télé ne marche pas.
Ces pages sont blanches.
Que me voulez-vous ? Ce ne sont que des accessoires.
On veut redevenir des gens.
Tu dois arranger ça.
Impossible. J'ai vendu nos âmes au Sorcier des pantins.
Le Sorcier des pantins ?
Pas le Sorcier des pantins.
C'est qui ?
LÉGENDES ANCIENNES
Depuis des temps immémoriaux, le Sorcier des pantins a régné sur des terres lointaines.
Il enferme des âmes vulnérables dans des corps de marionnettes.
Pour récupérer son âme,
il faut se rendre dans son royaume, et le battre avant le coucher du soleil.
Si on échoue, on reste à jamais des pantins sans vie,
à la merci du Sorcier des pantins.
Nous savons ce qu'il nous reste à faire. En avant !
Et l'ascenseur, il marche ?
Je m'en occupe.
Voici le Sorcier.
On vient récupérer son âme, on dirait.
Avec vos petits corps de marionnettes, vous ne pourrez jamais me battre.
C'est ce qu'on va voir. Pantins, à l'attaque !
Coup de crayon !
Énergie luminescente pour le sorcier !
On a réussi !
On a retrouvé nos âmes.
Je me suis beaucoup manqué.
Tu as quelque chose à dire pour ta défense, Robin ?
C'était de ma faute.
Mais c'est très difficile d'être un chef quand personne ne vous écoute.
Pardon.
Non, c'est toi qui avais raison.
Tout ça était de notre faute.
Tu es notre chef, et on doit toujours écouter ce que tu dis.
Starfire ? Qu'en penses-tu ?
Robin, viens vite dans mes bras.
Il faut qu'il se soigne.
Traduction : Homayoun Banifatemi
[French]